1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Мама, папа, посмотри на меня ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Я пошел в школу и получил степень ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Все мои друзья называют это большим D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Я ходил в школу и получил большую двойку ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Я получил большую двойку ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Я получил большую двойку ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Я получил большую двойку ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Я ходил в школу и получил большую двойку ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Твой маффин намазан маслом? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Хотите, чтобы мы назначили
Кто-нибудь намазает маслом твой маффин? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Извините ♪
- ♪ Что? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Эй, ты, вон ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ На шезлонге
В нижнем белье ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Что ты делаешь, сидя? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Теперь вы должны находиться в горизонтальном положении ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ На шезлонге
На шезлонге ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ На шезлонге
Весь день на шезлонге ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ На шезлонге
На шезлонге... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
И победитель этого года
лучший костюм на Хэллоуин:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Мисс Бурка-тини!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
-  Боже мой!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Простите? ♪
- ♪ Что? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Эй, ты, в первом ряду ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Ты пойдешь за кулисы?
После шоу? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Потому что у меня есть шезлонг
В моей гримерке ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ И пачка теплого пива
Что мы можем потреблять ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Хорошие ноги.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Хороший культурный комментарий.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Боже мой. Я люблю трансвеститов.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
О, нет, я актер.
Я играю Хедвиг в Беласко.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
я должен был прийти
в этой штуке Франкенштейна...

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Тсс. Ты такая красивая, пока не заговоришь.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Ой. Зачем вам это делать?
- Извини, я подумал, что это сексуально.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Извини.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Ой. Оу. Ты поцарапал меня ногтями.
- Извини.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Позвольте мне показать вам, как это делается.
- Хорошо.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Ты сделал это одной рукой.
- У меня было много практики.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Очевидно, у меня были некоторые проблемы
с культурой, но можешь ли ты меня винить?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Я родом из двух стран, которые использовали
безумно любить друг друга.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Ой! [смеется] Вау.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>И как любой великий роман,
все закончилось горьким разводом.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Иранский кризис...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Насколько я себя помню,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>Мои две культуры не просто ненавидели
друг с другом, они воевали.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Как дитя развода,
Я был прямо посередине,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
его тянут с обеих сторон.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Будучи девочкой, меня не могли призвали в армию.
в иранскую армию.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Так что я был единственным ребенком в семье
кто мог бы путешествовать</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>между этими двумя странами</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<я>эти два родителя
которые желали друг другу смерти,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Иран и Америка.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Я никогда никуда не вписываюсь.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Слишком иранцы в Америке,
слишком американец в Иране.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Неразрешенная детская травма.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Очевидно, этот невроз привел меня
стать писателем. Бесплатная терапия.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Писатели и неврозы,
что может быть более Нью-Йоркским, чем это?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Когда я был ребенком, выросшим в Бруклине,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Я думал, что мы полностью американская семья,
Семейный портрет Сирсов и все такое.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>У нас даже были свои архетипы:
Король дискотек, нарушитель спокойствия,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>Джон Кеннеди-младший без авиакатастрофы,
умник, будущий выпускник Гарварда,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>гот, хиппи,
смазчик и метросексуал,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>и я, посторонний.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Лейла.
- Я почти закончил!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Я была просто американской девушкой,
но американцы так не считали.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Ты вонючий террорист!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Тем временем в Иране...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Ты вонючий империалист!
Вернитесь туда, откуда вы пришли.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>И взлет.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
В Америке я научился
как поверить в науку.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
В Иране я узнал
как поверить в политику.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Скромность – красота и небесная.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Единственным способом выжить было
не доверять никаким правилам.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Придержите лошадей!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Не наука, не политика.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Лейла?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Единственное, что
то, во что я мог поверить, было искусством.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Давай, поторопись.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Лейла!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Выросла в семье с восемью мальчиками</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Я знала, что мужчинам легче.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Но всё равно быть единственной девушкой
в семье были свои преимущества.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Оба для того, чтобы первым встать в очередь
и за контрабанду.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Итак, после Исламской революции</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>Правительство Ирана
хотел дистанцироваться</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>от своего бывшего возлюбленного, США А.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Так что, если в прошлом
все американское было круто,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>после революции все западное
был запрещен и являлся источником всякого зла.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Итак, логично, что я стал мулом
за все добро из Америки.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Обыщите их сумки.
- Что, черт возьми, не так?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Я провез Майкла Джексона контрабандой,
Принс и Синди Лаупер</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>обратно на родину,
но мне нужно было сыграть это правильно.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Если бы нас задержали на досмотре багажа,
они проведут полный осмотр</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>и меня бы арестовали.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Возьмите их на личный досмотр.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Лейла! Почему ты так извиваешься?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
С тобой все в порядке, маленькая девочка?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
У меня очень сильная сыпь.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Что?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Вы можете идти.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Да!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<Я>Я любил
эти поездки матери и дочери в Иран.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Что ты нам принес?
<i>- Мы привезли в Персию немного Америки.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Победа!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Я прихожу домой в утреннем свете ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Моя мама говорит:
«Когда ты собираешься прожить свою жизнь, верно?» ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ О, мама дорогая
Нам не повезло ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ И девочки, они хотят повеселиться ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ О, девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Они просто хотят, они просто хотят ♪
- ♪ Девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Черт.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Я согласен с вами.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Вы когда-нибудь задумывались, что такое бег?
в своего бывшего, когда ты выглядишь дерьмово?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Боже мой. Ладно, ладно, ладно.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Не кричи.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Это происходит примерно так.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Мэм, вы знаете этого ребенка?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Извините, я его не знаю.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Лейла?
-  Ебать.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Она надела маску гориллы.
-  Это ты?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Елена. Привет, как дела?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Явно лучше тебя.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Ты должен перестать мне звонить.
- Возможно, я звонил несколько раз.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
У меня 54 пропущенных звонка от тебя.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Хорошо, может быть, больше, чем несколько раз.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Лейла.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Просто я думаю, что нам следует
дайте ему еще один шанс. Я все еще люблю тебя.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Я не думаю, что ты умеешь любить,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
у тебя слишком много багажа.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Ой.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Тебе придется учиться
как противостоять своей семье.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Особенно мамочка дорогая.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Правда, Елена? Мы все еще собираемся туда?
- Я ушел, позволь мне жить своей жизнью.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Может быть, ты наконец сможешь забрать
остальные ваши вещи.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Ты знаешь самое лучшее
об однополых браках? Гей-развод.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Черт.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Ширин, дорогая.
Помиритесь с дочерью.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Хорошо.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
В больницу звонили три раза.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Проснуться! Наша очередь.
-  Что случилось?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Вы получаете новое сердце.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Что, если мы не успеем?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Возможно, это не моя судьба.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Вы получаете это сердце.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Сумасшедший трафик!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Где Лейла?
- Ты знаешь Лейлу. Бог знает.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Привет, нашему отцу предстоит
скоро операция,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
его зовут Али Реза Джамшидпур.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Сумасшедший, у моего отца скоро появится сердце.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Представьте, что несете
чье-то сердце в твоем теле,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<я>но не совсем знаю
что-нибудь о них.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Привет, мама.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Лейла, я не хотел тебе звонить</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>вообще-то, но нам пришлось уйти.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Мы в машине,
Маманджун ждет тебя дома.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Она не останется ни с кем, кроме тебя.</i>
- Как папа?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Эй, придурок, это машина,
не осел. Двигай!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Алло?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Боже мой!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Почему он так занят? Давай, иди!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Уже поздно.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Да, Имам Заман! Нам нужна ваша помощь.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Он пришел!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<Я> Стоп! Подожди, подожди, подожди.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Хорошо.
На этом мне придется остановить историю.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Итак, мусульмане-шииты на самом деле
в этот магический реалистический материал.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
В нашей семье всегда кто-то есть
который приходит, чтобы спасти положение.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Его зовут Имам Заман.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Он удивительный святой.
Он исчез несколько сотен лет назад.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
В буквальном смысле слова исчезли
однажды растворился в воздухе. Он занятой парень.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Истинно верующий называет свое имя
и он появляется в трудную минуту,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
и он может появиться в форме человека или животного.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
О, ты настроен скептически, да?
Ну я вроде тоже.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Это близко к тому, чего она хочет,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>конечно, она оказала услугу
от большого парня.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Моя мама действительно верит во все это.
Я не уверен, что да.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Она из старого мира, я из нового мира. Это
Коротко об отношениях между моей мамой и мной.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Имам Заман сегодня милый, я прав?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Очевидно, вы не можете видеть его лица.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Ну, потому что ты просто не можешь.
Просто поверь мне в этом.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Я говорил тебе, что он придет.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Он творит свое волшебство.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
У тебя будет свой личный,
Персидский фан-клуб после этого.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Только ближайшие родственники, пожалуйста.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Это даже не все мои братья и сестры.
Они как помет кошек.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Обычно более сильные котята
ешьте более слабых.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Она думает, что мы каннибалы?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Мама, доктор Балестри
лучший кардиохирург Нью-Йорка.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Но, папа, того же нельзя сказать
за сердце, которое ты получаешь.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Мы в списке Б.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Но второсортное сердце лучше
чем тот, который у вас есть сейчас.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Вы входили и выходили
из больницы так долго,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
это должно дать вам еще два года.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Пять, если повезет.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Это как 35 лет по собачьим годам.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Она говорит, что я собака?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Шиваз, будь сильным ради своего отца.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Папа, с твоей историей,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
эта процедура может занять восемь часов,
может быть, больше.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Это очень много для мужчины любого возраста.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Я потерял не так много пациентов,
но это пока экспериментальная программа.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Найдите Вахида.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Дерьмо. Вахид.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Мы найдём его, папа.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
И когда я просыпаюсь,
Я хочу увидеть всех своих детей.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
И Вахид, и Лейла.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
О, я люблю персидские мыльные оперы.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Где попкорн?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Маманджун.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Ты в порядке? Мне сказали, что ты заболел.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Мне хорошо, когда ты здесь.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Ты единственный, кому я нравлюсь.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Мне отвезти тебя в больницу?
- Твоя мать не хочет, чтобы я был там.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Это я ей не нужен.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Моя мама бессердечна.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Вы двое не можете сражаться вечно.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Вы писатель.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Если хочешь понять свою мать,
напиши о ней.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Я устал.
- Мм.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Так вы готовы познакомиться с моей семьей?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Я люблю тебя, ясно?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Это будет здорово.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Ты рано.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Что ж, с Днем Благодарения, мам.
Ох, ты помнишь Елену.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
С Днем Благодарения.
На самом деле у меня простуда.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Да.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Привет, папа.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- О, привет, Елена.
- Как дела?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Посиди с нами.
Вы играете в нарды?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Как жизнь?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Это вопрос с подвохом?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Играйте с нами.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Я не играл с 5 лет.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Знаешь, что сегодня?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Конечно.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Это годовщина смерти дедушки.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Я помню...
- Я читал, эм...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Елена, некоторые из его стихов по дороге сюда.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Я думаю, если бы он увидел тебя сегодня,
ему было бы стыдно за тебя.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Нет, он бы не стал.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Он был поэтом.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Он не боялся чего-то
просто потому, что он этого не понимал.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Ты едва знал его.
- Я читаю его книги больше, чем ты, мама.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Из всех людей,
Дедушка хотел бы, чтобы я жил по своей правде.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Твоя правда?
Твоя правда убьет твоего отца.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Подожди, извини, сейчас мы говорим
об убийстве папы?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Я думал, что скандалю с дедушкой
в свой юбилей.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Ты такая трусиха, мама.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Спрятавшись за папой,
прячешься за отцом.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Это не они меня не хотят
быть тем, кто я есть, это ты.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Ты всегда был таким
с тех пор, как ты был ребенком.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Упрямый, эгоистичный...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
и не было ни одного правила
ты не хотел ломаться.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Я не нарушаю никаких правил.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Я думаю, тебе следует уйти.
Вы и Елена, вы обе.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Ты выгоняешь нас на День Благодарения?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Ты хочешь жить вне правил,
жить вне правил.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Моя мама могла быть такой жестокой.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>У нее просто не было места
в ее сердце для меня.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Как Дункан?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Если у тебя будет последний парень
прежде чем стать геем,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
ты мог бы сделать намного хуже, чем Дункан.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Мы больше не вместе.
Мы расстались девять лет назад.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Ты хорошо справился.
Ты его не любишь, оставь его.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Мама хотела, чтобы я вышла за него замуж.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Забудь это. Развлекайтесь с кем-то новым.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Только не увлекайтесь.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Но если надо, положи его в заднюю дверь,
так ты останешься девственницей.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Я позволил дедушке сделать это
до того, как мы поженились.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Боже мой.
Ладно, бабушка, стоп, стоп, стоп.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Вы думаете, мы просто смотрели
через комнату друг на друга?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Можем ли мы сменить тему?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Испорченный! Ты такая же, как твоя мать.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Ты слишком остро реагируешь, как и она.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Я совсем не похожа на свою мать.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Знаешь ли ты
почему твои родители приехали в Америку?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Конечно. Это был 1967 год...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>В США был дефицит
врачей из-за войны во Вьетнаме.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Поэтому они наняли врачей из Ирана
работать в центральных городах Америки.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Мой отец открыл свою практику в Бруклине.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Мы должны были пробыть здесь пять лет</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>чтобы мой отец завершил
его специальность по внутренним болезням.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Затем пять лет превратились в 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Ой! Мам, это очень больно.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>А потом произошла революция...
а потом война.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Поэтому мы не вернулись.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Нет, Лейла. Это только одна версия.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Маманджун,
каковы другие версии истины?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Ваши родители сбежали.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Спасаемся от скандала.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Скандал!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Мама ни разу не упомянула о скандале.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Маманджун?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Маманджун?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Маманджун?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>В чем может быть скандал?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Еще лучше, еще лучше.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Какое это имеет значение?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Если вы хотите научиться
как приготовить <i>горме сабзи</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
вы должны научиться этому правильно.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Моя мать была загадкой.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Трудно понять
о чем она думала.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Она во всем держала свои карты во всем,
кроме ее критики в мой адрес.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Больше. Продолжать идти.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Следи за пальцем, Лейла.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Они здесь!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Американцы вовремя?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Почему они вовремя?
Твоего отца даже нет дома.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Лейла, следи за рисом,
Мне нужно подготовиться.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Ладно, всем, пора убираться!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Все, одевайтесь немедленно!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Проснуться!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Вахид, подними свою задницу с дивана.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Лейла, возьми туфли.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Мама, твои туфли!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Золушка, лови.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  С Новым Годом!
- Пожалуйста, мама.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Моя мама также была мастером многозадачности.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Приготовьте обильную еду, наведите порядок в доме,
и готовьтесь к вечеринке без особых усилий.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Кое-чему я, вероятно, научился у нее
и помог мне стать режиссером.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Какое великолепное платье ты мне сшила.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Смотреть. Я получил так много комплиментов.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Просто возьми деньги.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Не говорите об этом мужу.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Не его дело, как вы зарабатываете деньги.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
С Персидским Новым годом!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Я принес тебе небольшой подарок.
Надеюсь, вам это понравится.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Почему ты здесь шпионишь?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Вместо того, чтобы помочь мне, ты делаешь это?
Вернитесь на вечеринку.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Но Вахид курил, мама.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Это потрясающе
на что способен хороший ночной сон.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Стереть все заботы прошлой ночи.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Доброе утро, Нью-Йорк...</i>
- <i>И сотри прошлое.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...дождь закончился, впереди солнце...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
У нас закончился апельсиновый сок.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Блинчики немного пережарены.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Мне нужна еще кола.
- Эти яйца очень хороши.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Есть ли сироп?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Что на тебе надето?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Мне это нравится.
- Можешь передать апельсиновый сок?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Федеральное жюри
признал семерых мужчин виновными в членстве...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Вахид!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Хорошие волосы, сестренка.
- Спасибо.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Вахид.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Губернатор Куомо призвал
необходимость избегать иррациональности</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>и паника в бою...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Ваш омлет готов.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Тебе сегодня нужно идти в школу.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Я не пойду в школу.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Президент Рейган,
в своем обычном субботнем обращении по радио</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>продвигал контрас,
призывал к большему...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Вы, ребята, недостаточно помогаете Вахиду.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Я не могу заставить его учиться.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Что ты хочешь, чтобы мы сделали, мама?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Я не позволяю тебе пользоваться машиной,
если только ты не готов помочь ему.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Как это?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...новый лидер Советского Союза,
Михаил Горбачев,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>делаем шаги к новой открытости,
назвал это Гласностью,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>обещаем больше свободы прессы
за железным занавесом.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Клики на причину синдрома токсического шока
были найдены.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Ученые в Бостоне...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Али Реза.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Али Реза? Али Реза!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Али Реза Джамшидпур?
-  Да.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Чтобы восстановить
от тройного обхода это серьезно.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
будет иметь
быть изменения образа жизни.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Возможно, это заставит его бросить курить.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Сможет ли он вернуться на работу?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Повреждение его сердца было серьезным.
Никакого стресса.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Ему повезет, если он сможет ходить
вокруг квартала, но он жив.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Хорошо. Я брошу юридический факультет, найду работу.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Вы не будете.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Я хочу помочь.
- Нет.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Мы не приехали в Америку
чтобы ты был <i>хамалем.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Ты закончишь школу. Я...

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Я разберусь с этим.
Я разберусь с этим.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Моя мать не одна
принять «нет» за ответ.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Никто не дал ей памятки о том, что мусульманские женщины
должны были быть пассивными хорошими девочками.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Никогда не было горы
это было непреодолимо.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Здравствуйте, я звоню
о должности администратора. Я...

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Да, сколько... Сколько печатать?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
И нужно ли тебе, э-э,
диплом средней школы?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Хорошо. Спасибо за ваше время. Спасибо.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Счет немного завышен
потому что у вас нет медицинской страховки.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Он работал в этой стране
20 лет работы врачом.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Но у вас нет медицинской страховки.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
боюсь, тебе придется
оплатить весь счет.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Здравствуйте, я звоню по поводу... Что?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Он не делает этого даже за один год.
Ему придется пробыть здесь еще две недели.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Он не может работать. У нас девять детей.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Ну, некоторые объявляют о банкротстве.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Но банкрот...</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Мы иранцы. Мы не занимаемся банкротством.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Здравствуйте, я звоню
о помощнике по совместительству.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
я вижу здесь
что у него есть собственный офис.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<Я> Хорошо. Итак?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Что ж, рассмотрите возможность продажи офиса.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Она была слишком горда, чтобы потерпеть неудачу.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Она никогда не была
возвращается на родину.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Так что это был успех в Америке или крах.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Продать офис, чтобы оплатить больничный счет?
-  Да.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Моя мама была королевой упрямства.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Черта, которую я позже усовершенствовал.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Здание стоит 200 тысяч.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Я купил его за 40 000
и именно за это я его продам.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Мм. Отлично. Как вы ожидаете
оплатить больничные счета?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Мы говорили об этом, Али Реза.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Здание стоит
в пять раз больше, чем вы заплатили.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Что есть, то есть.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Мы можем взять кредит.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Мы не будем брать никаких кредитов.
Мы не будем ни у кого занимать.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Для этого есть слово.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Ростовщичество.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Это не Иран. Мы сейчас живем в Америке.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Как вы думаете, Бога волнует, где мы живем?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Не существует двух правильных поступков.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
И кормить наших девятерых детей?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
И оплачивать свои медицинские счета?
Что Бог говорит по этому поводу?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Бог щедр.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Моя мама стала целеустремленной женщиной.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Путь был прямо перед ней.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Боже, помоги мне.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>А потом все изменилось.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Я звоню по поводу...
стать риэлтором.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Здравствуйте, добро пожаловать...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, начните работать риэлтором ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Да!</i>
- Хорошо. Спасибо.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Итак, как я могу стать риэлтором?
Мне нужно срочно заработать деньги.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Мне нравится твой энтузиазм.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
После того, как вы возьмете
наш краткий восьминедельный курс,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
ты можешь начать работать
в любом агентстве недвижимости.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Э, есть еще какие-то требования?
- Просто диплом средней школы или GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
И я могу заработать много денег?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Ваши возможности
как риэлтора, бесконечны.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Всегда помните об этом.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Хорошо. Спасибо.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Когда она нашла путь,
она вывела многозадачность на новый уровень.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>И все это без Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Добро пожаловать в ускоренную программу GED.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
В течение следующих восьми недель мы будем
встречи каждый понедельник, среду, пятницу,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
с 19:00 до 22:00.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Вы не можете пропустить ни одного занятия.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Горячая тема — то, как мы рифмуемся... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Я решил это. Боже, я люблю математику.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Можете ли вы мне помочь здесь?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Аббас лучше меня, спроси его.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Ты можешь сделать что-нибудь лучше
чем твой брат.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Горячая тема — это то, как мы рифмуемся ♪
- ♪ Не останавливайся ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Горячая тема — это то, как мы рифмуемся ♪
- ♪ Я не смогу жить, если ты остановишься ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ На шаг позади барабанного стиля ♪
- ♪ Не останавливайся ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Горячая тема... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Э-э... извини.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
У вас осталось 200 000 долларов по ипотеке,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
но вы заплатили 100 000 долларов.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Э-э, это ваш капитал.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Да, конечно.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Ты натурал.
- О, спасибо.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Есть новости о твоем GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Я уже отправил письмо за это.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Это будет здесь, эм,
Я получу его через несколько недель.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Хорошо. Но перед тестом, ладно?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Не останавливайся ♪
- ♪ На шаг позади барабанного стиля ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Так много правил и так много мнений ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Так много дерьма, которому нужно поддаться, поддаться ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Так много правил и так много мнений ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Столько чуши, но мы не сдадимся ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Стоп ♪
- ♪ Горячая тема – это то, как мы рифмуем ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Мы не остановимся ♪
- ♪ Горячая тема – это то, как мы рифмуем ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Не останавливайся... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Извините, этот купон
для матовых хлопьев на 24 унции.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
У вас есть 16 унций.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Серьезно? Мои дети ждут, все в порядке.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Если вам нужен купон на половину скидки, то...
- Я... Хорошо, ну...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Не останавливайся ♪
- ♪ Горячая тема – это то, как мы рифмуем ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Пожалуйста, не останавливайтесь ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Не двигайте телом.
Успокоиться. Звоните 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Скорая помощь приезжает.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Но моя мама не была одной из них
позволить сломанной шее встать у нее на пути.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Она собиралась получить эту лицензию
любой ценой,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>даже если это означало сделать мою жизнь несчастной.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Ты не собираешься готовить ужин?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Мам, можно нам просто взять пиццу?
Я хочу играть в баскетбол.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
У нас нет денег.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Ты просишь меня готовить, потому что я девочка.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Нет, я спрашиваю тебя, потому что могу на тебя рассчитывать.
- Я хочу играть в баскетбол.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Мне так чертовски больно, Лейла!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Ладно, я приготовлю чертов ужин.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>И тут снова появилось чудо.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Судя по твоим ранам,
мы можем принести вам до 100 000 долларов.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 долларов?
- Это верно.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Э-э, эти деньги пойдут
на счет моего мужа,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
или они могут перейти непосредственно на мой счет?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Что вы хотите.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>И путь стал ещё яснее.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Вот ЕГЭ.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Могу ли я сдать экзамен по недвижимости, пожалуйста?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Хм.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
ГЭД.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Извини.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Моя мать была не единственной
с подплечниками и амбициями.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Что я пытался сделать этим письмом?
Проявить себя?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Я делал все возможное, чтобы подвести своих родителей,
и я хорошо справлялся.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Я мечтал стать
американец иранского происхождения Мартин Скорсезе,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>просматриваю свои истории на большом экране.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Но у моих родителей было другое мнение.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Когда Лейла выйдет замуж?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Хороший вопрос.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>И эта кампания была бесконечной.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Так когда Лейла выйдет замуж?
- Должно произойти чудо.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Эй, что ты делаешь сегодня вечером?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Фото!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Их разочарование во мне
было как художественное ракетное топливо.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>И я наконец-то показал свою работу
на модном Нью-Йоркском кинофестивале.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Мечта каждого режиссера.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Мама, что ты думаешь?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Ты делаешь это, чтобы причинить мне боль.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Я до сих пор понятия не имел, что это за скандал.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Углубляюсь в свой психоз
не помогал писательскому кризису.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Лучше всего быть более продуктивным
и искать способы, которыми я, вероятно, умирал.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Черт, черт, черт.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Я просто типа:
в последнее время чувствую себя очень нехорошо.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Эм, я получил результаты твоих анализов.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
У меня рак, я знал это.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Ты хочешь заболеть раком,
или ты хочешь знать, что происходит?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Это вопрос с подвохом?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Ладно, ты беременна.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Черт.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
О, Боже мой. Я люблю трансвеститов.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Ох, блин.
- Очень беременна.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Вы заметили
ты пропустил последние две менструации?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Я думал, это просто стресс от моего фильма.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Ну, по крайней мере, это не рак.
Хорошо, это хорошие новости, да?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Нет, я бы предпочёл рак.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Так как же все это произошло?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Я предполагаю, что это не было запланировано.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Нет, я не знал, что тебя можно забить
от связи на одну ночь.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Лейла, это займет всего один раз.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
А теперь ты рассказываешь мне о сексуальном образовании.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Ну, я не знал, что мне нужно
так как ты лесбиянка.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Хм.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Черт побери.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<Я> Я лесбиянка. Я не могу быть беременной.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Я на сцене и делаю это возможным ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Смотри, я в центре
Заставлю тебя встать, хочу приключений... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Это не считается перееданием
когда ты беременна, да?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Я худой, но моя поездка такая сексуальная
Я забиваю, но ты ничего не говоришь ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Ты, должно быть, меня обманываешь, шучу.
Не хочу присматривать за детьми ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Не заводи разговор
Просто чтобы ты хорошо провел время ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Мне плевать, мне нет! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Я думаю, тебе следует уйти.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Нравится ли вам то, что вы видите?
Что вы хотите? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ То, что ты слышишь, оторви
Заставьте его хлопать ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Заставлю тебя встать
Заставлю тебя переехать туда ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Да, заставлю тебя перебраться туда ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Ты говорил мне, что рэп — это красиво ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Должна быть страсть
Надо быть нахальным, чувак ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Должен быть G с небольшим количеством моды
Я нахожусь на сцене и добиваюсь этого ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Ты говорил мне, что рэп — это красиво.
Нужна страсть, нужна дерзость, чувак ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Рад, что ты пришел.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Тебе понравилось?
- Ты потрясающий.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Наконец-то ты позвонил.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Так сколько времени прошло?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Двенадцать недель.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Это очень конкретная цифра.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
У меня только что закончился первый триместр.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Эм...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
О, да, да.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Можете ли вы дать нам
пару минут здесь?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Суперзвезда, они ждут тебя.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Да, я сейчас выйду.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Я могу идти. Я просто хотел тебе сказать.
- Пожалуйста. Я хочу помочь.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Э-э...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Э, что ты хочешь сделать?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Э-э...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Думаю, я оставлю это себе.
- Действительно?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Нет никакого давления.
Я просто даю вам знать.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Мм. Мм. Э-э... да. Хорошо, хорошо.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Ты хочешь сохранить это?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Да. Я так думаю.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ага. Я так же удивлен, как и ты.
- Ну, тогда попробуем.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Нет. Никакого давления или чего-то еще.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Нет, я хотел бы увидеть тебя снова.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Ты запер меня
еще на шесть месяцев.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Означает ли это, что ты будешь перезванивать мне?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Просто чтобы внести ясность, да?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Я не перестану работать
только потому, что у меня будет ребенок.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Хорошо. Ага. Я тоже.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Если я хочу поехать в Японию во время цунами
пока я беременна, я буду.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Хорошо.
- Или Шри-Ланка во время геноцида, я так и сделаю.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Если вы действительно этого хотите. Я думаю
эта война закончилась уже несколько месяцев.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Мм. Верно.
- Верно. Итак, могу я пригласить вас на ужин?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Боже мой. Сейчас уже так поздно.
Поэтому я собираюсь немного отдохнуть.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Хорошо. Эм, завтра обед.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- У меня есть планы на обед с семьей.
- Идеальный. Они могут встретиться со мной.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Отлично. Где они живут?
- В Джерси.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Джерси? Джерси.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Хм.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Что, черт возьми, не так с Джерси?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Кто этот уродливый парень?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Э, что она говорит?
- Она сказала, что у тебя очень красивые зубы.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Ох, ну, мой отец дантист.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- О, ни в коем случае.
-  Ага.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Эм, как сказать дантист?
- Не сейчас.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Итак, мама, как папа?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Надеюсь, он скоро проснется.
- Папа спрашивал о тебе.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Когда ты в последний раз нас украшал?
своим присутствием, Лулу-леденец?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-lollipop"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Что ж, для нас большая честь, что ты здесь.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Я никогда не мог устоять перед хорошим lo mein.
-  Истинный.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
По крайней мере, она не так сильно
of a fuckup as Vahid is.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hey, do not talk
о ком-то, кого здесь нет.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Извини. You gonna tell them?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Я отправлю им электронное письмо.
- Вы с ума сошли?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- It's a cultural thing.
- No, it's not.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
О чем вы, ребята, шепчетесь?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
I'm having a baby.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
-  You're having a baby?
- Что?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Что он сказал?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
He says, "I'm pregnant."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Боже мой, мужчины в этой стране беременеют?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
No, I'm pregnant.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Ты беременна от гея?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Он не гей, он европеец.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Только в особых случаях.
Нет, нет. I'm not gay.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Clearly, considering
ты околачивал мою сестру-гея.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Он актер, а не лесбиянка.
-  Classy.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
I'm still gay.
Я просто случайно забеременела.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Ты не был геем на Хэллоуин.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Что он сказал?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Он сказал: «Я дитя Англии».

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Meaning "I'm pregnant."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Разве я не говорил тебе "с задней двери"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
The front?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Маман!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Some people like coffee
а некоторые люди любят чай.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Не то чтобы у нас были какие-то проблемы
with gay people.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Wait, you and Elena
aren't together anymore?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Они расстались полгода назад.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Некоторые люди любят кофе и чай.
- Некоторым людям нравятся актеры.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Поздравляю, сестренка, ты будешь отличной мамой.
- Спасибо.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Я принесу немного воды.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Лейла, как ты можешь быть такой безответственной?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Надеюсь, ты женишься.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
I was married to Elena
and you destroyed that.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Если ты когда-нибудь захочешь увидеть свою внучку,
никогда больше не упоминай слово «брак».

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
It's a girl?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Она разрушила мой брак?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
We were so in love.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Я вел нестандартный образ жизни
I always wanted.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Джульетта, кости были загружены
From the start ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ And I bet
И ты взорвалась в моем сердце ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Я люблю тебя.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ И я забыл... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Until life intervened.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
The point of being
в радикальных отношениях с девушкой

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
меня бы не заставили быть домохозяйкой.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Быть ответственной – это не быть домохозяйкой.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Это держит свое слово
и у нас в этом году будет ребенок,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
не уезжать полгода
на съемках фильма.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Сейчас я снимаю свой фильм.
Я не собираюсь откладывать.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Как можно быть таким отвратительно эгоистичным?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Ну, мне нужно быть эгоистом.
-Ну, тогда мне нужно с тобой расстаться.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Значит, это не вина моей мамы.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Но это намного проще
обвинять наших матерей, не так ли?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Мне было просто страшно быть похожей на нее.
Мне пришлось сделать материнство по-своему.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Просто когда я подумал
Я догадался, что моя мать

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>она бросила бы гаечный ключ
в мою историю.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Она была персонажем, которого я не мог определить,
которая продолжала изобретать себя заново.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>И на этот раз она придумала себя</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>как сверхуспешный
бизнесвумен-иммигрантка.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Здравствуйте, добро пожаловать. Вот сюда, пожалуйста.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Итак, мистер и миссис Пак,
это очень важный день.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Ты взволнован?
- Да.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Вам это обязательно понравится.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Я приготовил для тебя все,
как мы обсуждали.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
мне просто нужно, чтобы ты подписал
прямо здесь и здесь.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Идеальный. Поздравляю.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Ты собираешься быть
в вашем новом доме очень скоро.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Спасибо.
- Конечно.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Хорошо, пойдем, пожалуйста. Пойдем.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Пока-пока.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Итак, Ширин, ты бежишь
лагерь беженцев здесь или что?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Третье закрытие на этой неделе.
- У тебя дела обстоят лучше, чем у меня.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Забавно то, что беженцы
они любят покупать дома.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Моя мама всегда сильно на меня опиралась
быть ее маленьким помощником.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Не работай слишком усердно, дорогая.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Мне пришлось противостоять ей.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Или она раздавит меня.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
мне нужна твоя помощь
сегодня вечером устраиваю день открытых дверей.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Я просто подожду здесь.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Всего десять минут.
- Ты всегда говоришь десять минут.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Пойдем.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Мама!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Это выглядит весело.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Это расчет.
Вы никак не сможете этого понять.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Можете ли вы проверить правописание?
этого контракта?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Всего одну минуту, пожалуйста.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Мама. Боже мой, ты такой плохой орфограф.
Вы даже слово "тысяча" неправильно написали.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
я плохо пишу
так что ты можешь быть хорошим.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
У меня промежуточные экзамены.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Там так много ошибок.
Это займет весь день.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Просто исправьте это, пожалуйста.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Боже мой.
- Спасибо за помощь.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Но, миссис Хан,
зачем выбрасывать деньги на аренду?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Мы едва можем оплатить эту арендную плату в нынешнем виде.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Дом, который я тебе покажу, ипотека
на 200 долларов в месяц меньше вашей арендной платы.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Он имеет четыре спальни.
Ваша свекровь может приехать.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Моя свекровь такая
картина импрессиониста.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Вы можете оценить ее
лучше на расстоянии.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Мы не можем позволить себе первоначальный взнос.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Владельцы жилья впервые,
не требуется первоначальный взнос.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Вы, должно быть, шутите.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
О, я никогда не шучу о бизнесе,
Миссис Хан.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Ух ты, ты побрился.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Тебе следовало бы носить больше макияжа.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Можете ли вы рассказать нам, что произошло, мистер Патель?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Мы существуем здесь уже десять лет.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Включите его.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<я>пришёл с этими метателями,
и они сожгли всё, что у нас есть,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>все, ради чего мы работали.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Я не знаю, что мы сделали.
Мы хорошие люди.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>И они только что пришли
и все нам испортил.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Это седьмая подобная атака
в районе Джерси-Сити.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Мы здесь, на Журнальной площади...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Итак, мистер и миссис Родригес-- Патель--
Гарсия- Сегодня очень важный день.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Вы взволнованы?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
я все приготовил
так, как мы обсуждали.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Все, что мне нужно, это чтобы ты подписал
прямо здесь и здесь.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Удивительный. И поздравляю.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Вот сюда. Следи за своим шагом.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Хорошо.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Три тысячи квадратных футов
для вашего продуктового магазина.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Вы сами это ремонтируете?
- Иммигранты, мы умеем экономить.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Мы через многое проходим.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Как я уже сказал, меня очень тронула ваша история.
и я так рада, что ты здесь.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
И взволнован.
И знаете, что самое приятное?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Во всем этом районе нет рынка.
Я не знаю, почему.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Тогда почему ты нам даешь
три месяца бесплатно?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Если ваш бизнес преуспевает,
мы можем договориться об условиях, которые мы оба сочтем справедливыми.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Твой успех будет моим успехом,
и я знаю, что ты добьешься успеха.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, не так ли?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Хм.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Знаешь, что сказал мой босс?

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
когда я впервые начал
продавать недвижимость иммигрантам?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Он сказал, принеси один
и приходит вся деревня.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Он имел в виду это как предупреждение.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Но я увидел в этом возможность.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Я понимаю кое-что, чего они не понимают.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Я был лидером продаж в своем агентстве
за последние шесть месяцев.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Я еще не снимался в рекламе,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
но мне принадлежат эти три здания
бесплатно и понятно.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Я вижу возможность.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Я верю в этот проект,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
и я верю в вас, мистер Патель.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Хорошо. Немного самонадеянно, возможно, но...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Вау.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Хорошо, правда?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Очень хорошо.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Возможность, которую увидела моя мама,
сегодня мы называем это Маленькой Индией.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Хорошо, Лейла, иди на другую сторону.
Извините, одну секунду. Прошу прощения.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Хорошо. Прямо в центре сейчас.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Ты видишь то, что вижу я?
- Ага.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Что вы думаете?
- Да.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Спасибо.
- Поздравляю, мистер Патель.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Извините, я опоздал.
- Они выиграли?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Ну, мне пришлось уйти
до перерыва, но...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Лейла была в пути
на еще один тройной дабл.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Я слышал о баскетбольной стипендии?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Нет, она идет
чтобы получить академическую стипендию.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Итак, вы стали агентом месяца
на восемь месяцев.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Что дальше?
- Я рад, что ты спросил.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Ты знаешь Оук Три Роуд?
- Мм-хм.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Хорошо. Все магазины заколочены,
и у меня есть этот план.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Как прошла игра?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Вы бы знали, если бы были там.
Четвертьфиналы. Ты забыл.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Извините, я слишком занят раскладкой еды
на столе.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Кто-нибудь видел мои дымящиеся пистолеты?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Оружие?
- Как мышцы.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Мне нравится, что ты поддерживаешь свою сестру,
но займитесь настоящим спортом.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Не подбрасывая в воздух этих белых девушек,
заглядывая им под юбку.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Лейла, спортивные штаны.
- Нет, слишком жарко.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Хочешь снова начать это с отцом?
- Лейла, не будь плохой мусульманкой.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Я перестану брить ноги, когда ты
отрастить красивую длинную мусульманскую бороду.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
В этой стране моя дочь играет в баскетбол
и мой сын - чирлидер.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Лейла, штаны, поехали!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Надень штаны, шлюха.
- Замолчи.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Дай мне еще немного твоих волос на лице.
- Уйди отсюда.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Торопиться!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Так глупо.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<Я>Я всегда думал
Мне пришлось противостоять маме.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Я наконец понял
Мне нужно было попытаться понять ее.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>И, возможно, раскрытие скандала
позволил бы мне это сделать.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Разве ты не должен был
заботиться о Маманджуне?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Я приготовил тебе немного еды.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Мой любимый.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Ты нам здесь не нужна, Лейла.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Иди домой и позаботься о Маманджуне.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Мне трудно сказать, что я чувствую
Но я могу танцевать, танцевать, танцевать... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Маманджун.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Мне действительно нужно немного взбодриться, Маманджун.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Я умею танцевать, танцевать, танцевать ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Итак, когда я спотыкаюсь на ногах
Посмотрите на ритм ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Слова написаны на песке ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Когда я трясу бедрами
Ищите качели ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Слова написаны в воздухе ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ох, танцуй ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Я все время была танцовщицей ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Танцуй, танцуй, танцуй ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Слова никогда не сложатся.
За то, что ты делаешь ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ О, танцуй ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Ты нам здесь не нужна, Лейла.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Спасибо, любимая.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Вы все еще получили это.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Если фильм не получится,
Я мог бы открыть ресторан.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
На Западе живут, чтобы работать.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Ты — твоя работа.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
А как насчет радости?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
У тебя пока нет семьи, которую нужно поддерживать.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Так зачем работать, работать, работать?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Я работаю, потому что у меня есть амбиции.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Помните, что нужно жить,
среди всех этих амбиций.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Ты скоро станешь матерью.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Так что не забывайте себя.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Итак, об этом скандале
ты уже упоминал...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>почему мои родители приехали в Америку?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Твоя мама была очень похожа на тебя
когда она была молодой.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Она была великолепна.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Квадратный корень из 4356 равен 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Тогда,
у девочек не было таких же шансов, как у мальчиков.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Ты такой эгоистичный.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
А что если я эгоист?
Я хочу закончить седьмой класс.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Я не хочу жениться.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Когда она вышла замуж за твоего отца,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>они переехали в отдаленную деревню
без воды и электричества.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Напротив того места, где она выросла.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Когда родился твой брат Шиваз,
Я поехал в деревню, чтобы помочь твоей маме.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Зачем ты стираешь всю эту одежду?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Оставь это.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Я в порядке.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
У вас только что родился ребенок, позвольте мне помочь вам.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Я сказал, что со мной все в порядке.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Я принесу Шиваза.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Вам не обязательно так страдать.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Ты молодая мама и тебе нужен отдых.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>До дома оставалось два дня пути.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Их деревня была такой отдаленной,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>это был один день на осле
до ближайшей автобусной остановки.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>И потом, конечно,
нам пришлось ждать автобус.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Возьми немного.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Спасибо, моя дорогая.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Пусть у тебя будет долгая жизнь.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Что приносит вам
в нашу часть страны?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Ну, моя дочь замужем
к врачу сюда.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Доктор Джамшидпур?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Да. Как вы узнали?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Он единственный врач
для всего региона.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Большая честь для вашей дочери.
Она первая или вторая жена?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Что?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Ты мать молодой невесты?
или старой медсестры?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Первая или вторая жена?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Мы не отдавали нашу дочь твоему отцу
чтобы он мог предать нас.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Что он пытался сделать,
завести средневековый гарем?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Можно подумать, поскольку он
образованный врач, все было бы по-другому.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Мужчины будут мужчинами.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Даже современные.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Назревает скандал.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Какое унижение.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Я не могу в это поверить.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Есть время для поэзии
и время действовать.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Книга твоего дедушки
придется подождать.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
В чем дело?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Ваши дедушка и дядя
сделал то, что сделала бы любая порядочная семья</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>когда муж их дочери
решил жить как животное.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Али Реза.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Идите сюда.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Что происходит?
Зачем вы устраиваете скандал?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Я слышал, ты взял вторую жену.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Ты проклятый крестьянин.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Попрощайтесь со своей жизнью.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Прекрати!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Я приехал в Америку.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Я оставил все позади.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Все, кого я знал, все знакомо.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Моя еда, моя семья, мой язык.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Чтобы я мог рассказать свою собственную историю.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Управлять своей судьбой.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Позаботьтесь о моей собственной жизни.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Не позволяй сплетням управлять моей жизнью.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Теперь я расскажу свою собственную историю.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Я не собиралась быть похожей на мою тетю Махдис.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Тётя Махдис развелась в 17 лет.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Согласно закону,
опека перешла к отцу.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Она чуть не сошла с ума от горя.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Ее брат, мой отец,
пытался ее подбодрить.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Он подарил ей велосипед
и научил ее ездить верхом.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Как только она научилась, она никогда не останавливалась.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>День и ночь, дождь и солнце,
зима и лето.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Тётя Махдис будет крутить педали.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Я не пойду
когда-нибудь ездить на чертовом велосипеде.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
И я не собираюсь разводиться с этим мужчиной.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Я понимаю его лучше
чем даже он знает.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
У нас была другая история.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
У него был бы другой конец.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Я бы в этом позаботился.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Когда умирает отец мальчика,
что-то меняется в его душе.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>У него нет мужского образца для подражания.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Он не знает
каким человеком он может стать.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Отец моего мужа умер, помогая больным.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>После смерти от желтой лихорадки,
его сын стал хозяином дома.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Его обязанностью было
чтобы защитить книги.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Книги тогда были ценны
и нуждалась в защите.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Он защищал книги,
и книги защищали его.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Я не боюсь.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Я не боюсь.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Я не боюсь.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Я не боюсь.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Когда мы поженились, мне было 13, а ему 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Но внутри он все еще был мальчиком.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Он учился в медицинской школе,
но я был ему равен интеллектуально.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Гугуш твой возраст.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Я никогда не был на концерте.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>После того, как мы поженились,
нас отправили в самую отдаленную деревню.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Когда мы приехали,
как будто они никогда не обращались к врачу.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Но они действительно умели готовить.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>В деревне у меня появился только один друг.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Как тебя зовут?
- Ройя.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Ширин,
позвольте мне показать вам, как делать инъекции.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Я не знаю, как это сделать.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Вот почему я собираюсь научить вас.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Я подготовил это.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Убедитесь, что в нем нет воздуха.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Ты берешь ее за руку вот так. Готовый?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Дай ему попробовать.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Хорошо.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Сначала ты закатываешь ей рукав.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Мы никогда не учились
эти вещи в медицинской школе.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Вы научитесь.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Если я убью кого-нибудь?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Я только что закончил учебу.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Они думают, что я настоящий врач.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Вы настоящий врач.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Не только настоящий, но и отличный врач.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Спасибо, что поддержали меня.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
У нас есть сахар?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Э...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Могу я одолжить немного сахара?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Конечно, заходите.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Я люблю эту песню.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Гугуш потрясающий.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Мы слышали ее на концерте.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Повезло тебе.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Э, давай выпьем чай вместе.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Мой муж ждет.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Просто быстрый чай.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Сахар?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Милый, как твое имя.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Повезло тебе. У нас дома нет радио.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Мы теперь друзья.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Приходите слушать радио,
даже если меня нет дома.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Музыка полезна для ребенка.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
С надеждой.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Если у вас есть вопросы
о беременности или контроле над рождаемостью...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
не смущайтесь.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Это останется между нами.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Я бы хотел продолжить учебу.
- Ты еще можешь.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Нет, уже слишком поздно.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Мне было 30, когда я вернулся в школу.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Для меня еще не поздно.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Сколько тебе лет?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Тридцать шесть.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Ты старше моей матери.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Понимаете?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Никогда не поздно.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Маленький кувшин молока и три яйца.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Вы несете высоко.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
У тебя будет девочка.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Вы так думаете?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Шиваз.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Ты не поверишь
как сильно изменился Шиваз.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Это потрясающе.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Разве Шиваз не стал таким большим?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Дети быстро растут, правда?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Я должен идти.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Я вернусь сегодня вечером.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Ройя?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Вы видели Рою в последнее время?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Я плюнул на нее.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Почему?
- Ты будешь сиять чистотой.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Даже если эта сука попытается
втянуть тебя в грязь она не сможет.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Ты прекрасна. Ты чист.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Ты не придешь спать?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Я должен идти.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
У меня есть пациент.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Обещаю, однажды мы будем танцевать вместе.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Мне жаль. Я обещаю быть сильнее.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Я сделаю себя сильнее.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Милая, не бойся.
Я вернусь за тобой.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Я не могу здесь больше оставаться.
Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Будьте осторожны, это опасное путешествие.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Я живу в безымянном городе ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ В темноте... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Мы не можем повернуть назад.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Я говорю, что они все просто сошли с ума ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Полночь, где мы танцевали ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Подожди еще немного.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Под уродливыми галогенными лампами ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Ох, всё прошло так быстро ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ В темноте ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Подождем года ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Когда наступит прилив... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Помогите мне, мой ребенок скоро появится.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Перекатываюсь по рельсам ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Отсюда и до конца ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Острова... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Ребенок застрял.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Твои бедра узкие.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Мне нужно, чтобы ты сильно надавил.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Мне нужна ваша помощь. Хорошо?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Толкать.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Нажми сильнее.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Нажимайте сильнее.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Я снимаю комнату со всеми нашими вещами ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Когда ты вернёшься домой... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Это девочка.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Позвольте мне увидеть ее.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ В темноте ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Мне жаль, она не выжила.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Моя милая, красивая девочка.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Мчащееся желтое такси ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Арезоо. Моя любовь, твое имя будет Арезу.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Поцелуй на прощание со всем этим ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Ширин, дорогая, хватит.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Отдай ее мне.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Махдис, отвези ее для похорон.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
У нашей дочери были красивые черные волосы.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Мне очень жаль.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Простите меня.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Почему я должен это делать?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Для твоего сына.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Для Шиваза.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Достаточно.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Я отвезу тебя куда-нибудь подальше отсюда.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Далеко от сплетен.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Мы поедем в Америку.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Но мне нужна твоя помощь.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Что?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Его зовут Вахид.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Ройя умерла при родах.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Никогда не упоминай ее имя в моем присутствии.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Вы понимаете?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Вахиду нужна мать.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Он не будет принимать смесь.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Тебе не стыдно спрашивать меня об этом?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Это молоко моей дочери.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Этот ребенок невиновен.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Он страдает, помилуй.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Мне всегда хотелось иметь дочь, с которой можно было бы поговорить.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Однажды, много лет спустя,
Я бы родила ее.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Но когда она выросла,
произошло что-то странное.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Я больше не мог говорить.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Когда мы были вместе, я молчал.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Мне нужно было молчать.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Молчание было моей силой.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Это я контролировал свою историю.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Способ справиться с грустью
и не быть тронутым этим.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Я унаследовал это от матери.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Сила молчания.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Боль не может коснуться тебя
если ты не будешь говорить об этом.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Верно?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Мне очень жаль. Мне очень жаль, что я опоздал.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
О, здорово. Донор спермы здесь.
Мы можем начать прямо сейчас.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Я Макс.
Я не донор спермы. Мы встречаемся.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Ну, мы не встречаемся, мы...
Это сложно, так что, эм...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Э, можем начать? Ложись, пожалуйста.
- Ага. Ага. Да, конечно.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Я могу вам помочь?
- Разве ты не создал достаточно проблем?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ага. Хорошо.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Размер головы нормальный.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Десятизначные конечности и стопы являются нормой.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Самое главное – сердце.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Сердце выглядит нормально.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Ух ты.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Вау, это совершенно потрясающе.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Я думал, хм,
что, если мы продолжим встречаться?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Мы встречались?
Я думал, мы всего лишь однажды трахались.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ага.
Это самая неловкая вещь, да?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Теперь сексуальное напряжение ушло,
мы можем пойти на свидание

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
и узнать, нравимся ли мы друг другу.
Знаешь, что я имею в виду?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Стоит попробовать, правда?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Хм...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Ты любишь пельмени?
- Я имею в виду, кто не любит пельмени?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Мне нравятся пельмени.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Я... Да. Я имею в виду...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Ммм!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
О, Боже мой, это потрясающе.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Я вроде как большое дело
на сцене с пельменями.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Это как-то неловко,
но я король пельменей.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Король пельменей?
- Мм-хм.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ага. Да, пельменный король. Мм-хм.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Самопровозглашенный,
или тебя назвали пельменным королем?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Нет. Там парень играет для меня на трубе.
каждый раз, когда я прихожу в магазин.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Действительно?
- Ага. Мы получаем все бесплатно.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Я действительно в это верю.
- Мм. Это правда.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Нет, тебе нельзя суши. Извини.
Лейла, это...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Я прочитал кое-что. Это Всемирное здравоохранение или...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Японки едят суши во время беременности.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Знаешь, это не...
Я не придумываю это. Я вроде...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Я кое-что прочитал...
- Знаешь, что тебе следует делать?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Вам следует позвонить японскому правительству.

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
и скажи им
об этих серьезных обвинениях

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
что ты утверждаешь
против беременных.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Хорошо. Ладно, ладно, ладно. Что бы ни. Отлично.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Делай то, что собираешься делать.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Путь. Все нормально. Просто отдай это мне.
- Ты шутишь?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Хорошо. Серьезно?
- Ага-ага. Все в порядке. Хорошо.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Если тебе действительно нужен лучший кусок,
ты хочешь попробовать это.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
М-м-м.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Мм-хм. Мм-хм.
- Насколько это хорошо?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Волосы у него темнее, чем годами.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Он получает в два раза больше
кислорода у него было больше, чем раньше.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
В древней Персии
кошки, у которых потемнела шерсть ночью

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
обладают магическими способностями.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Она говорит, что я стал котом?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Он готов к завтрашней свадьбе, да?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
К сожалению, его магия не
помог его иммунной системе.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Извини.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Лейла не придет?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Она бежит
некоторые поручения для меня. Она придет позже.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Хорошо.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Поздравляю.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Поздравляю со свадьбой.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Ты хорошо выглядишь, Вахид.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Мне лучше, пап.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Собирайтесь на мальчишник.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Мальчишник.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- И для тебя. Давай, давай, давай.
- Скоро вернусь.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Дамский вечер в спа.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Ширен, дорогая, спасибо.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Это было хорошо.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Он нашел того, кто полюбит его.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Ты простишь меня?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Сейчас не время для этого.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Я тебя люблю.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Ты стал таким сентиментальным,
как американцы.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
У меня много работы.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Завтра свадьба. Увидимся позже.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Просто держись. Стойте спокойно. Это легко.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Просто лопни, вот так.
- Нет, я знаю.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Я... мне это нравится. Спасибо.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Серьезно? Я сказал стоп. Положи это.
Положи это. Дай мне твою запонку.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Жаль, что Маманджуну пришлось вернуться в Иран.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
я собираюсь разорить кое-кого
серьезные формы в честь Маманджуна.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Хорошо.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Уродливый парень здесь.
- Кто этот урод?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Мистер Уродливый здесь.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Ребята, вы любите зубы.
-  Привет.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Привет.
- Ах, да.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Ах, да.
- Это корсаж на свадьбу.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Как ретро.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- О, здорово.
-  Ага?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Вам нравится это?
- Любить это.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Ты выглядишь прекрасно.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Спасибо.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Я думал, что смогу зайти
после шоу? Я имею в виду, если это нормально.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ага. Сколько Джамшидпуров
ты можешь встать сразу?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Да, посмотрим.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Нет, это будет хорошая возможность
чтобы узнать.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Социально неуклюжий актер
ныряет в самую глубину.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ага. Вот этот?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Ох, я пойду.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Ой.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Ох, ох, как ты говоришь «до свидания»
на персидском?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Мы почти все родились в Америке,
поэтому мы все говорим по-английски.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Да, верно. Я... Да, я знаю, но просто...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Я не знаю,
Я хочу войти в культуру.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Замолчи.
-  Замолчи?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Хорошо.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Замолчи.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Все.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Что?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Замолчи.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Замолчи.
- Замолчи.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Почему ты это сделал?
- Что с тобой не так?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Что это?
- Не говори ему. Не говори ему.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Корсаж, это подделка?
Вероятно, это фейк.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Открой.
- Открой.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Прямо из Уолмарта.
- Ага.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Ой!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Посмотри на это.
-  Ага.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Это мило. Он попробовал.
- Он выглядит мертвым, да?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Вахид.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Вахид, я горжусь тобой.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Спасибо за все, что ты сделала для меня, мама.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Увидимся через минуту.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>На мою свадьбу с Еленой никто не пришел.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Мне даже никто не сказал
ты расстался с Еленой. Ты знаешь?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
У вас вообще была свадьба?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Я думал, ты зарегистрировался в мэрии
чтобы получить медицинскую страховку.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Вы упускаете суть.
- Ты вообще веришь в брак?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
У меня много проблем.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Возможно, пришло время разобраться с некоторыми из них.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Да, по-настоящему.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Я пытаюсь.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Может быть, тоже пора
отпустить часть этого гнева.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
И если не ради себя,
тогда хотя бы для твоей <i>бамбины.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Просто говорю.
- Мм. Да, спасибо за совет.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Что такое <i>бамбина?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Должно быть, тяжело было воспитывать Вахида.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Я все равно люблю своих детей.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Да, но он был другим, не так ли?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Вы и он не такие уж разные.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
У вас обоих просто были плохие друзья.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Да, мы так похожи.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Мои друзья заставили меня
получить две степени магистра

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
в то время как Вахид жил в притоне.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Эй, Лулу-леденец, я знаю, что ты умеешь танцевать.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Ну давай же. Ну давай же.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Хороший!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Пройдите еще 50 раз.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Ой!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ах!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Я только что сбежал со свадьбы брата.
Я думаю, что у меня роды.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Ты видел Лейлу?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Лейла? Хм...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Я не знаю. Пейджинг Лулу-леденца.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Я не могу ее видеть, мама. Мне жаль.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Ты видел свою сестру?
- ВОЗ?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Ты видел Лейлу?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Нет. Нет.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Ты видел Лейлу?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Нет.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ах...
- Извините.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Никто не приходил с ней?
- Нет, я так не думаю.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Есть ли ближайшие родственники?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Вот ее мать.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Хорошо, давай позвоним ее матери.
- Хорошо. Да.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Привет?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Нет. Здравствуйте... Извините, я не слышу.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Такси!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Такси. Такси!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Налог-- Налог--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Такси! Такси! Пожалуйста, пожалуйста!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Такси! Пожалуйста, пожалуйста, мой дау... Такси, я...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Имам Заман, помогите.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Корнеллскую больницу, пожалуйста.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Имам Заман действительно появляется
в самых неожиданных формах.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Боже мой.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Ростам, Ростам...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Хорошо, я вижу корону.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
У нее красивые черные волосы. Хорошо?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Хорошо, давай, нажмем.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Черт!
- Тужься, милый, давай.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Хорошо, Лейла, послушай меня.
Тебе нужно подтолкнуть. Глубокие вдохи, ладно?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Вот дерьмо.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Послушай меня,
ты должен направить свой гнев, ясно?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Ты должен вытолкнуть это.
- Я не сержусь. Я не злюсь.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Я выгляжу сердитым?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Ты выглядишь немного сердитым.
Это нормально, это нормально.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Глубокий вдох, толчок.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Я не могу.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Мама?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Мама. Мама.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Я здесь.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Я здесь, дорогая. Я здесь.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Я здесь.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Лейла,
ребенок застрял в канале, ясно?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
У тебя слишком узкие бедра.
Мне нужно, чтобы ты подтолкнул, пожалуйста.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Лейла. Послушай меня.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Мне нужно, чтобы ты кричал как можно громче
так что можно толкать.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Пожалуйста, подтолкните. Я знаю это...
- Ребенок умрет?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился, ладно?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Мы ищем Лейлу Джамшидпур.
Она рожает. В какой комнате она?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Есть ли у кого-нибудь из вас отец?
- Я отец.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- О, Господи.
- Комната 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Три сорок пять.
- Комната 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Нажми, Лейла. Толкать.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Вы оба в опасности.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Кричите так громко, как только можете, чтобы вы могли толкнуться.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Вы можете это сделать. Давай, милый.
Ну давай же. Вы можете это сделать.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Толкай, милый.
- Ну давай же.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Ты можешь это сделать.
- Иди, Лейла!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Идти! Давай, Лейла, ты получила это!
- Иди, Лейла!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Ублюдок!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Да ладно, Лейла, ты получила это. Ну давай же.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Ты такой потрясающий.
- Иди, Лейла. Иди, Лейла.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
О, Боже мой, это потрясающе.
Это потрясающе.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Да! Да! Да!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ага.
- О, у тебя красивая девочка.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Папа, ты хочешь перерезать пуповину?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Ну вот. Прямо как в кино.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Хорошо.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Просто так?
- Ага.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ага?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Девочка.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Привет, красавица. Я твоя мама.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Ну вот. Ну вот.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Ты мама.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Вы все дяди.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
И я бабушка.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Всё, шоу окончено,
господа и ее леди.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Спасибо.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Спасибо.
- Хорошо. Хорошо.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Я имею медицинское образование. Я тебе нужен, чтобы...?
- Хорошо, спасибо. Пока.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Хорошо. Все в порядке.
- Я буду... Лейла.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Прохладный.
- Позвольте мне... я буду...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Я просто буду... Я буду снаружи.
- Отличная работа, Лулу-леденец.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Замолчи. Замолчи.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Хорошая работа, Лейла.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Ой.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Позвольте мне привести ее в порядок.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
В кино это происходит не так.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Все в порядке, дорогая. Это очень естественно.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Дорогая, что ты ела?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Итак, сегодня мы оформляем свидетельство о рождении.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
У меня уже есть информация о Хедвиг.
поэтому нам просто нужно имя.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Как нам ее назвать?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Ее зовут Арезу.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Арезоо. Ох, какое красивое имя.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Почему вы выбрали это имя?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Я не знаю.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Она просто Арезу.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Хотели бы вы подержать ее?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Да.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Лейла.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Я...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Мне очень жаль.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Я тебя люблю.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Не будь таким американцем.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Арезоо.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Я тебя люблю.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Моя любовь.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Я прихожу домой в утреннем свете ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Моя мама говорит:
«Когда ты собираешься прожить свою жизнь, верно?» ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ О, Мама Джун,
Нам не повезло ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Но девочки, они хотят повеселиться ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ О, девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Звонит телефон.
Посреди ночи ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Мой отец кричит:
«Что ты собираешься делать со своей жизнью?» ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ О, Папа Джун,
Знаешь, ты по-прежнему номер один ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Но девочки, они хотят повеселиться ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ О, девчонки просто хотят иметь ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Это все, что им действительно нужно ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Немного веселья ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Когда рабочий день закончился ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Ой, девочки, они хотят повеселиться ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ О, девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Девочки, они хотят, хотят повеселиться ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Девочки, хочу развлечься ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Некоторые парни выбирают красивую девушку ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ И спрячь ее подальше
Из остального мира ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Я хочу быть тем, кто будет гулять под солнцем ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Ой, девочки, они хотят повеселиться ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ О, девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Это все, что им действительно нужно ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Это весело ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Ой, девочки, они хотят повеселиться ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ О, девчонки просто хотят развлечься ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Девочки, они хотят, хотят повеселиться ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Девочки, хочу развлечься ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Они просто хотят, они просто хотят ♪</i>